1
00:00:01,377 --> 00:00:03,838
[temamusik]
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,382
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,886
Året, 1994.
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,180
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet,
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,351
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:17,602 --> 00:00:19,521
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,149
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,151
[eksplosioner]
10
00:00:27,612 --> 00:00:30,281
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,575
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,659 --> 00:00:35,411
En verden af vildskab,
supervidenskab
13
00:00:35,495 --> 00:00:37,914
og trolddom.
14
00:00:37,997 --> 00:00:41,251
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.
15
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
Med sine ledsagere,
Ookla the Mok
16
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
og prinsesse Ariel,
17
00:00:44,837 --> 00:00:47,090
han slår sin styrke,
hans mod,
18
00:00:47,173 --> 00:00:50,552
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,679 --> 00:00:54,597
[brølende]
20
00:00:55,807 --> 00:00:58,893
Han er Barbaren Thundarr!
21
00:01:01,145 --> 00:01:03,898
Fortæller: Nu vender vi tilbage
med "Thundarr the Barbarian!"
22
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
[instrumental musik]
23
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
[hvæser]
24
00:01:18,788 --> 00:01:20,707
[heste galoperende]
25
00:01:34,387 --> 00:01:38,600
Dæmonhunde! Dage med ridning
og stadig ingen menneskelige forposter.
26
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Ariel: Hvad forventede du?
Det er de dårlige lande.
27
00:01:41,603 --> 00:01:43,855
Der er intet husly,
intet at spise.
28
00:01:43,938 --> 00:01:45,857
[brurren]
29
00:01:47,817 --> 00:01:49,444
Hold tungen, Ariel.
30
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
Du minder Ookla om
hans egen mave er tom.
31
00:01:52,155 --> 00:01:54,073
[skrigende]
32
00:01:55,533 --> 00:01:58,453
[intens musik]
33
00:02:01,497 --> 00:02:03,875
Der!
Lyden kommer fra oven!
34
00:02:03,958 --> 00:02:05,877
[skrigende]
35
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Flagermus, størrelsen
af Ooklas ligestilling!
36
00:02:14,802 --> 00:02:16,721
[brurren]
37
00:02:23,227 --> 00:02:26,189
Lad mennesker passe på!
38
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
Døden kommer på vingerne
39
00:02:28,650 --> 00:02:30,777
denne nat!
40
00:02:32,570 --> 00:02:34,489
[instrumental musik]
41
00:02:34,572 --> 00:02:36,783
Så er der mennesker i nærheden.
42
00:02:36,866 --> 00:02:39,494
Og i fare! Ride!
43
00:02:44,207 --> 00:02:48,503
Fremad! Vores bytte venter!
44
00:02:48,586 --> 00:02:50,505
[flagermus skrigende]
45
00:02:57,553 --> 00:02:59,097
Lysets herrer!
46
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
Ariel: Det er en ældgammel
havskib, Thundarr.
47
00:03:02,183 --> 00:03:05,853
Den bar folk
over det store vand.
48
00:03:05,937 --> 00:03:08,439
Og se!
Der er mennesker ombord!
49
00:03:08,523 --> 00:03:10,441
[utydelig snak]
50
00:03:13,403 --> 00:03:15,321
[skrigende]
51
00:03:18,408 --> 00:03:20,326
[Zappning]
52
00:03:24,747 --> 00:03:26,666
[råber]
53
00:03:27,750 --> 00:03:29,377
Thunder!
54
00:03:31,087 --> 00:03:33,005
[glimt]
55
00:03:35,091 --> 00:03:38,010
[instrumental musik]
56
00:03:43,933 --> 00:03:48,104
Giv slip! Jeg vil ikke
overgiv min fangst!
57
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
Mennesker er ikke til jagt!
58
00:03:55,111 --> 00:03:58,740
Hvilken slags mand er du?
59
00:03:58,823 --> 00:04:00,158
Gratis!
60
00:04:03,786 --> 00:04:05,705
[skrigende]
61
00:04:08,332 --> 00:04:10,710
Hvorfor skulle Thunderrr
have alt det sjove?
62
00:04:10,793 --> 00:04:12,462
Lad os flytte!
63
00:04:12,545 --> 00:04:15,465
[instrumental musik]
64
00:04:22,221 --> 00:04:24,140
[sviner]
65
00:04:25,057 --> 00:04:26,976
[utydelig snak]
66
00:04:33,816 --> 00:04:34,901
[glimt]
67
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
Tilbage til jeres klokketårn, drenge.
68
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
[Zappning]
69
00:04:46,454 --> 00:04:48,372
[musik fortsætter]
70
00:04:52,710 --> 00:04:54,253
Tak for souveniren.
71
00:04:54,337 --> 00:04:56,130
[skrigende]
72
00:04:56,214 --> 00:05:00,468
Væk, lædervinger!
Jagt ikke mere!
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Tilbage til afgrunden, mine brødre!
74
00:05:03,638 --> 00:05:07,934
Vi har fanget
alle de mennesker, vi har brug for!
75
00:05:19,779 --> 00:05:22,698
[dramatisk musik]
76
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
[jubler]
77
00:05:26,828 --> 00:05:28,579
Jeg er Garth.
78
00:05:29,664 --> 00:05:31,582
Leder af disse mennesker.
79
00:05:31,666 --> 00:05:34,919
Jeg takker dig
og min.
80
00:05:35,002 --> 00:05:39,590
Aldrig har vi set et menneske
kæmpe så hårdt.
81
00:05:39,674 --> 00:05:43,177
Ikke voldsomt nok! Nogle af
dit folk blev fanget.
82
00:05:43,261 --> 00:05:45,513
Men de fleste var ikke.
83
00:05:45,596 --> 00:05:48,266
Og det er grunden til
fejring.
84
00:05:48,349 --> 00:05:49,892
Komme!
85
00:05:51,102 --> 00:05:54,021
[instrumental musik]
86
00:05:54,856 --> 00:05:57,608
[brurren]
87
00:05:57,692 --> 00:06:00,152
Endnu en svale, Ookla?
88
00:06:05,741 --> 00:06:07,410
Som jeg sagde,
89
00:06:07,493 --> 00:06:11,455
raiders har plaget
mit folk i generationer.
90
00:06:11,539 --> 00:06:13,624
Når månens lys
er lysest,
91
00:06:13,708 --> 00:06:16,335
de kommer for at gøre krav på deres bytte.
92
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
Vi har prøvet at følge dem,
93
00:06:18,129 --> 00:06:22,216
men ingen søgegruppe
nogensinde er vendt tilbage.
94
00:06:22,300 --> 00:06:26,554
Hm... deres energistænger var
formet af trolddom, Thundarr.
95
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Heller ikke dårligt håndværk.
96
00:06:28,306 --> 00:06:31,642
Intet troldmandslegetøj
vil stoppe Thunder!
97
00:06:31,726 --> 00:06:34,395
Vi finder disse Raiders
af afgrunden,
98
00:06:34,478 --> 00:06:36,564
og knuse deres ondskab!
99
00:06:38,816 --> 00:06:40,735
[glimt]
100
00:06:45,865 --> 00:06:48,784
[instrumental musik]
101
00:06:51,913 --> 00:06:53,956
Fremad! Til afgrunden!
102
00:07:10,932 --> 00:07:12,850
[gas hvæsende]
103
00:07:18,439 --> 00:07:21,359
[instrumental musik]
104
00:07:25,780 --> 00:07:28,199
Stilhed!
105
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Alt er klar!
106
00:07:30,701 --> 00:07:33,663
Lad ritualet begynde!
107
00:07:47,635 --> 00:07:50,096
Åh, livets dampe!
108
00:07:50,179 --> 00:07:53,766
Stå op og gør os nye!
109
00:07:55,351 --> 00:07:58,270
[instrumental musik]
110
00:08:07,780 --> 00:08:11,826
Se, dampene indeholder
styrken
111
00:08:11,909 --> 00:08:14,537
der engang hørte til
til menneskene.
112
00:08:14,620 --> 00:08:16,998
Giv os næring!
113
00:08:17,081 --> 00:08:20,376
Kom, livets dampe!
114
00:08:29,635 --> 00:08:34,974
Det er gjort!
Vi er igen på fuld styrke!
115
00:08:35,057 --> 00:08:38,936
- Det er gjort. Det er gjort.
- Det er gjort. Det er gjort.
116
00:08:39,020 --> 00:08:42,189
- Det er gjort.
- Det er gjort.
117
00:08:42,273 --> 00:08:45,192
[instrumental musik]
118
00:08:46,736 --> 00:08:50,614
Der. Afgrunden.
Vores fjende venter nedenfor.
119
00:08:52,074 --> 00:08:53,993
[sprøjt]
120
00:08:58,330 --> 00:09:00,583
[vand der styrter]
121
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
Ookla! Kom nu!
Vær ikke bange for vandet.
122
00:09:08,215 --> 00:09:10,134
[brurren]
123
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
[brurren]
124
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
[instrumental musik]
125
00:09:22,271 --> 00:09:24,190
[brurren]
126
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
[dæmpet knurren]
127
00:09:39,914 --> 00:09:42,208
Stille. Vagterne vil høre.
128
00:09:49,215 --> 00:09:51,133
[gryntende]
129
00:09:54,053 --> 00:09:56,972
[instrumental musik]
130
00:10:16,951 --> 00:10:19,703
Der går en stor
boble af ballade.
131
00:10:26,877 --> 00:10:29,964
[musik fortsætter]
132
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
Denne vej.
133
00:10:47,690 --> 00:10:52,736
Hej Morag!
Hej Morag! Hej Morag!
134
00:10:52,820 --> 00:10:56,323
Jeg kan ikke leve på jubel.
135
00:10:56,407 --> 00:10:58,659
Medbring min aftensmad, mennesker.
136
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
[instrumental musik]
137
00:11:05,166 --> 00:11:07,543
[råber]
138
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Vagter!
139
00:11:11,380 --> 00:11:13,299
[brurren]
140
00:11:19,638 --> 00:11:22,308
Bliv ved, fyre.
Det sjove er lige begyndt.
141
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
[glimt]
142
00:11:24,185 --> 00:11:26,103
[råber]
143
00:11:27,438 --> 00:11:29,356
[gisper]
144
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
[Zappning]
145
00:11:33,277 --> 00:11:37,531
Mand 1: Til ritualkammeret.
Hendes styrke vil snart være vores.
146
00:11:38,532 --> 00:11:41,452
[musik fortsætter]
147
00:11:44,580 --> 00:11:46,624
Overgiv dig, Morag,
148
00:11:46,707 --> 00:11:49,251
eller smag Thunderrs raseri!
149
00:11:49,335 --> 00:11:52,546
Hvem vil du have mere,
barbar?
150
00:11:52,630 --> 00:11:55,132
Mig eller kvinden?
151
00:11:57,343 --> 00:11:59,637
Thundarr: Ariel, væk!
152
00:11:59,720 --> 00:12:01,639
[brurren]
153
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
Jeg kommer tilbage!
154
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Ariel: Hjælp!
155
00:12:13,609 --> 00:12:15,361
Ariel!
156
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
[instrumental musik]
157
00:12:42,388 --> 00:12:45,641
Thunder: Dæmonhunde!
Dampene stjæler hendes styrke!
158
00:12:45,724 --> 00:12:47,643
[råber]
159
00:12:54,984 --> 00:12:56,902
[brurren]
160
00:13:01,073 --> 00:13:03,993
[musik fortsætter]
161
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
Skynd dig, Thunder!
162
00:13:21,343 --> 00:13:23,429
Gå ned til din undergang!
163
00:13:23,512 --> 00:13:25,431
Jeg tror ikke.
164
00:13:28,934 --> 00:13:32,187
Ookla, kom!
Vi skal bringe Ariel i sikkerhed!
165
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
[brurren]
166
00:13:34,148 --> 00:13:36,734
[musik fortsætter]
167
00:13:38,068 --> 00:13:41,447
Mand 2: Thunder, denne vej!
Skynde sig!
168
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
Du kan flygte
gennem vores boliger!
169
00:13:51,040 --> 00:13:54,668
Mand 2: Herrer,
det er her vi bor.
170
00:14:00,883 --> 00:14:03,844
Thunder,
du kan lægge mig ned nu.
171
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
- Har du det godt?
- Ja.
172
00:14:06,305 --> 00:14:10,059
- Reddede mig lige i tide.
- Vi var ikke så heldige.
173
00:14:10,142 --> 00:14:12,728
Er der ingen måde
kan vi hjælpe dig?
174
00:14:12,811 --> 00:14:17,816
På en måde stjal Raiders deres
hemmelighed fra en erobret troldmand
175
00:14:17,900 --> 00:14:21,487
som søgte tilflugt her for evigheder siden.
176
00:14:21,570 --> 00:14:26,283
Find den guide,
og du kan finde vores frelse.
177
00:14:26,367 --> 00:14:28,786
Det vil vi. Skynd dig, vi rider!
178
00:14:31,246 --> 00:14:34,166
[instrumental musik]
179
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
Ariel: Jeg tror, vi fandt
vores mand.
180
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Og det ligner besøgende
er uvelkomne.
181
00:14:53,644 --> 00:14:56,021
Thundarr: Så slår jeg ned
hans porte!
182
00:14:56,105 --> 00:14:58,649
- Og tvinge hemmeligheden fra--
- Nej, Thunder.
183
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Måske skulle jeg prøve
ræsonnere med ham først.
184
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
[glimt]
185
00:15:15,457 --> 00:15:20,170
Jeg ved, hvorfor du invaderede
min helligdom, prinsesse Ariel.
186
00:15:20,254 --> 00:15:22,840
Og jeg vil ikke hjælpe menneskene.
187
00:15:23,882 --> 00:15:25,801
[Zappning]
188
00:15:29,430 --> 00:15:31,515
Spiller for hold, hva?
189
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
[skrigende]
190
00:15:39,189 --> 00:15:41,525
Lad mig det vide
når du har fået nok.
191
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Nok! jeg giver efter!
192
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
God. Nå, hvor er kuren
for mennesker?
193
00:15:52,911 --> 00:15:55,831
[instrumental musik]
194
00:16:07,593 --> 00:16:10,471
Var du i fare?
Havde troldmanden en kamp?
195
00:16:10,554 --> 00:16:13,640
Den søde gamle mand.
Vær ikke dum, Thundarr.
196
00:16:13,724 --> 00:16:16,268
Ingen troldmand har nogensinde været sød.
197
00:16:16,351 --> 00:16:18,729
Og ingen barbar dum.
198
00:16:18,812 --> 00:16:20,731
Til afgrunden!
199
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
[musik fortsætter]
200
00:16:29,781 --> 00:16:32,910
Mennesker, vi er vendt tilbage
201
00:16:32,993 --> 00:16:34,912
med kuren!
202
00:16:34,995 --> 00:16:36,413
Hvorfor kryber du?
203
00:16:36,497 --> 00:16:38,665
Du har ingenting
at frygte fra os.
204
00:16:38,749 --> 00:16:42,628
Morag: Det er ikke dig, de frygter,
barbar.
205
00:16:42,711 --> 00:16:44,630
[griner]
206
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
Raiders, angreb!
207
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
[Zappning]
208
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
Ingen flugt for dig nu, Thundarr!
209
00:16:59,811 --> 00:17:01,522
Få mennesker i sikkerhed.
210
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
Ookla! Til kamp!
211
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
[brurren]
212
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
[råber]
213
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
[brurren]
214
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
[flagermus skrigende]
215
00:17:30,133 --> 00:17:32,928
[skrigende]
216
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
Det er det. Bliv ved med at bevæge dig.
Enkelt fil.
217
00:17:40,185 --> 00:17:42,938
Det er det, kom videre.
Til det rituelle kammer.
218
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Overgiv dig, Morag!
219
00:17:47,192 --> 00:17:49,861
Jeg ville gå til grunde først!
220
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
[intens musik]
221
00:17:56,535 --> 00:17:58,453
[råber]
222
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Nu, Morag, lad os afslutte
vores kamp!
223
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
[Zappning]
224
00:18:15,887 --> 00:18:20,225
[griner] Duellen er afsluttet!
225
00:18:21,476 --> 00:18:23,854
Ingen! Det kan ikke være!
226
00:18:25,022 --> 00:18:27,941
[intens musik]
227
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
Jeg kunne sagtens gøre dig færdig,
Morag.
228
00:18:34,239 --> 00:18:37,743
Men denne straf
er mere passende.
229
00:18:37,826 --> 00:18:39,745
Farvel, Morag!
230
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Det er dem alle sammen.
Men hvor er Thunder?
231
00:18:42,039 --> 00:18:44,499
Her! Følg menneskene!
232
00:18:44,583 --> 00:18:46,585
Vi forlader dette sted!
233
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
Morag lukkede den anden udgang af.
234
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
Raiders er fanget
i afgrunden.
235
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Hvor de hører hjemme.
236
00:18:56,470 --> 00:18:59,389
[instrumental musik]
237
00:19:03,644 --> 00:19:05,520
Thunderr: Når alle har været
helbredt,
238
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
vi fører dem hjem.
239
00:19:07,648 --> 00:19:09,566
[brurren]
240
00:19:16,740 --> 00:19:20,118
Thundarr: Nu kan du lede din
mennesker til et andet hjem,
241
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
hvor de kan leve i frihed,
242
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
og højre side opad.
243
00:19:23,789 --> 00:19:26,708
Så en skål.
244
00:19:26,792 --> 00:19:29,086
Til frihed!
245
00:19:29,169 --> 00:19:32,089
[instrumental musik]
246
00:19:35,717 --> 00:19:38,637
[temamusik]
247
00:20:08,375 --> 00:20:11,294
[musik fortsætter]